Les Bagnoles, « live » Shiny!

(I’ll be back later on with the answer to this afternoon’s post. Interesting submissions so far…)

Tonight, we went out downtown to wander around with the kids and to look at the old cars parked at the old harbour every Wednesday.
(Je reviens plus tard avec la réponse au post de cet après-midi. Des suggestions intéressantes jusqu’ici…)

Ce soir, nous sommes sortis au centre-ville pour se promener avec les enfants et aller voir les vieilles voitures stationnées au vieux port tous les mercredis.

We saw a series of old rides.Nous avons vu une série de bagnoles antiques.

I’m impressed with the hobbyists who have spent so much love (and money, I’m sure) on these shiny and very awesome machines.

Xavier found himself a ride; he’ll start saving for it right away. It would have been my choice, too.
Je suis impressionnée par les hobbyistes qui dépensent autant d’amour (et d’argent, je suis sûre) sur ces superbes machines reluisantes.

Xavier s’est trouvé une bagnole; il va commencer à économiser tout de suite. Ça aurait été mon choix, moi aussi.

Orly found herself some wheels, too.Orly s’est trouvée un bolide, aussi.

We’re forced to admit Xavier’s interest was wandering more towards boats on the river and the open air aerobics class taking place at the harbour than on the old cars.

Eventually, it was time to walk back to our own un-wonderful hatchback, but we did stop for yummy ice cream on the way. Xavier was pleased, and appropriated my own cone right away. We shared.
Nous sommes forcés d’avouer que l’intérêt de Xavier se tournait davantage vers les bateaux sur le fleuve et le cours d’aérobique en plein air qui se déroulait au vieux port, plutôt que vers les vieilles voitures.

Éventuellement, vint le temps de retourner à notre propre non-impressionnant hatchback, mais nous nous sommes arrêtés pour une bonne crème glacée artisanale en chemin. Xavier était bien heureux et s’est approprié mon cornet aussitôt. Nous avons partagé.

What a fun night — and a great way to split the work week in half!Quelle agréable soirée — et quelle belle façon de couper la semaine de travail en deux!